The Helmond Cup

se6ajacied

Sorry for posting in English but you should be aware that assuming Paris St Germain beat Valenciennes you will be playing them to win the prestigious Helmond Cup from the Netherlands.

You can find more about the Helmond Cup here

http://www.ajaxtalk.nl/Forum/viewtopic.php?t=9909&start=50.

Seeing as I suggested that someone needed to let your team know I thought I would do so myself.

Seasons Greetings from London (and Ajax Amsterdam) santa

**Fred03** · Admin Nombre de messages: 13322 Date d'inscription: 21/12/2005

Essai de traduction.... Si d''autres forumistes veulent compléter ou corriger, ce sera avec plaisir:

Citation:

"Vous devez être conscient qu'en supposant que Paris SG batte Valenciennes, vous jouerez contre eux pour gagner la prestigieuse Helmond Cup des Pays Bas.

Vous pouvez avoir plus d'infos à propos de l'Helmond Cup ici (le lien en bleu)

Etant donné que j'ai supposé que quelqu'un avait besoin de le dire à votre équipe, j'ai pensé que je pourrai le faire moi même."

_________________

Spal

Wouah L'Edsm s'internationalise !

fifire

Fred03 a écrit:

Essai de traduction.... Si d''autres forumistes veulent compléter ou corriger, ce sera avec plaisir:

Citation:

"Vous devez être conscient qu'en supposant que Paris SG batte Valenciennes, vous jouerez contre eux pour gagner la prestigieuse Helmond Cup des Pays Bas.

Vous pouvez avoir plus d'infos à propos de l'Helmond Cup ici (le lien en bleu)

Etant donné que j'ai supposé que quelqu'un avait besoin de le dire à votre équipe, j'ai pensé que je pourrai le faire moi même."

Is it a joke ??? jocolor

Pas le temps d'aller voir le lien, mais ça doit valoir le coup !!! geek

**chris_benoit**

Hi se6ajacied and thanks for your message,could you tell us more than Helmond cup
because many of our supporters do not read English , After I translate for them , thanks for your answer. Very Happy

se6ajacied

chris_benoit a écrit:

Hi se6ajacied and thanks for your message,could you tell us more than Helmond cup
because many of our supporters do not read English , After I translate for them , thanks for your answer. Very Happy

Hi Chris,

Good to "meet" you. The Helmond Cup is an imaginary trophy, started at the beginning of last season by supporters of Helmond Sport, who play in the Dutch Jupiler League (2nd level). It runs on a knock-out basis, a bit like for example the world heavyweight boxing championship where the team that beats the current Helmond Cup holders become the new Cup holders. It is played for over all official games so league, cup and European games count, but not friendlies.

This is the run so far

10/08/07: TOP Oss - Helmond Sport: 1-1

19/08/07: Helmond Sport - Go Ahead Eagles: 3-0

24/08/07: Helmond Sport - FC Dordrecht: 2-1

27/08/07: Fortuna Sittard - Helmond Sport: 0-1

31/08/07: RKC Waalwijk - Helmond Sport: 2-1

07/09/07: AGOVV Apeldoorn - RKC Waalwijk: 2-6

14/09/07: RKC Waalwijk - MVV: 1-0

17/09/07: Go Ahead Eagles - RKC Waalwijk: 2-0

21/09/07: ADO Den Haag - Go Ahead Eagles: 1-2

25/09/07: Helmond Sport - Go Ahead Eagles: 0-1

30/09/07: Go Ahead Eagles - FC Zwolle: 3-1

05/10/07: Go Ahead Eagles - FC Dordrecht: 1-2

12/10/07: FC Dordrecht - FC Omniworld: 3-3

19/10/07: FC Dordrecht - FC Volendam: 1-1

26/10/07: FC Den Bosch - FC Dordrecht: 2-1

30/10/07: Fortuna Sittard - FC Den Bosch: 1-3

04/11/07: TOP Oss - FC Den Bosch: 2-1

09/11/07: AGOVV Apeldoorn - TOP Oss: 1-4

16/11/07: TOP Oss - RKC Waalwijk: 2-2

23/11/07: Go Ahead Eagles - TOP Oss: 2-0

30/11/07: Go Ahead Eagles - FC Den Bosch: 2-3

07/12/07: FC Den Bosch - AGOVV Apeldoorn: 3-1

15/12/07: FC Eindhoven - FC Den Bosch: 1-0

23/12/07: RKC Waalwijk - FC Eindhoven: 1-0

11/01/08: RKC Waalwijk - Go Ahead Eagles: 7-2

15/01/08: RKC Waalwijk - FC Haarlem: 1-1 (3-5 pen.)

18/01/08: FC Eindhoven - FC Haarlem: 2-2

25/01/08: FC Haarlem - FC Emmen: 1-2

01/02/08: FC Emmen - FC Volendam: 2-2

08/02/08: Fortuna Sittard - FC Emmen: 3-3

15/02/08: FC Emmen - FC Den Bosch: 0-3

18/02/08: FC Den Bosch - TOP Oss: 1-1

22/02/08: FC Den Bosch - Go Ahead Eagles: 3-1

29/02/08: FC Omniworld - FC Den Bosch: 1-0

07/03/08: FC Volendam - FC Omniworld: 3-0

10/03/08: RBC Roosendaal - FC Volendam: 1-2

14/03/08: FC Volendam - SC Cambuur-Leeuwarden: 3-0

21/03/08: FC Volendam - TOP Oss: 3-0

28/03/08: FC Zwolle - FC Volendam: 1-2

04/04/08: AGOVV Apeldoorn - FC Volendam: 3-6

11/04/08: FC Volendam - FC Dordrecht: 2-0

18/04/08: ADO Den Haag - FC Volendam: 0-1

2008-2009

31/08/08: FC Volendam - SC Heerenveen: 2-3

12/09/08: SC Heerenveen - Heracles Almelo: 2-2

18/09/08: Vitória Setubal - SC Heerenveen: 1-1

21/09/08: SC Heerenveen - NEC: 2-1

24/09/08: MVV - SC Heerenveen: 0-3

27/09/08: NAC Breda - SC Heerenveen: 4-2

05/10/08: FC Volendam - NAC Breda: 2-4

18/10/08: NAC Breda - PSV: 2-1

26/10/08: FC Utrecht - NAC Breda: 0-0

29/10/08: NAC Breda - FC Twente: 0-1

01/11/08: FC Twente - Ajax: 0-2

06/11/08: Ajax - MŠK Žilina: 1-0

09/11/08: Ajax - Sparta Rotterdam: 5-2

12/11/08: FC Volendam - Ajax: 1-0 (a.e.t.)

15/11/08: Sparta Rotterdam - FC Volendam: 4-0

22/11/08: De Graafschap - Sparta Rotterdam: 3-3

30/11/08: Sparta Rotterdam - NAC Breda: 4-0

06/12/08: FC Twente - Sparta Rotterdam: 6-2

14/12/08: FC Groningen - FC Twente: 1-4

18/12/08: Paris St. Germain - FC Twente: 4-0

21/12/08: Paris St. Germain - Valenciennes

As you'll see FC Volendam were the holders at the end of last season and they were promoted to the Eredivisie (1st level) so the Helmond Cup came with them.

The "trophy" then stayed in the Eredivise, Ajax had it for a while, but lost it back to Volendam in a cup game. FC Twente were the last Dutch holders but lost to PSG last week making PSG the current holders, which is where you guys come in.

Just a bit of fun obviously but there's been a bit of press coverage and it's given us a laugh on the English language pages of Ajaxtalk which is where the link I posted is from. We have about 30 or so regular posters from around the world as well as "visitors" from the main Dutch section of the site (from the reaction I got to my first post I take it I'm your first non French member Wink

)

Good luck against PSG, as a Blackpool fan in England I think I know what you're up against!

fifire

i don't think i have understand-( understandood ??anderstanded ? ) all that you said ( affraid

sorry for my english )

anyway !!
Really happy to meet you on the forum !!

Speak slowly , please Very Happy

se6ajacied

fifire a écrit:

i don't think i have understand-( understandood ??anderstanded ? ) all that you said ( affraid

sorry for my english )

anyway !!
Really happy to meet you on the forum !!

Speak slowly , please Very Happy

Hi Fifre,

I think Chris Benoit was going to translate Laughing

That was quite a lot of English otherwise.

fifire

Hi se6ajacied !
Ha' you have any problem with Ajaccio before ??? ( ajacied ? Question

)

Paris will burn on the january 4 !!
Nobody laught, please !! flower

**Fred03** · Admin Nombre de messages: 13322 Date d'inscription: 21/12/2005

fifire a écrit:

Nobody laught, please !! flower

It's too late fifire..... LOL Laughing

_________________

fifire

Fred03 a écrit:

fifire a écrit:

Nobody laught, please !! flower

It's too late fifire..... LOL Laughing

So, let it be !!
Paris will burn on the 4 january !!

Du beaujolais,
du bon et du bien frais !!
Sur l'air de "no milk today" !!

Nobody laught, nobody get hurts flower

It is a bit funny , to practise english on the EDSM site, isn't ??

**chris_benoit**

En gros ce qu'il dit c'est que la Helmond cup et une coupe imaginaire inventer par les supporter du club.
En fait c'est comme pour la boxe ou le catch , ya un détenteur d'un titre et dés qu'il est est battu le titre revient à l'adversaire. Twente avant la coupe UEFA etait le détenteur il a perdu contre le PSG donc c'est Paris qui remporte le trophé imaginaire et s'il perd contre Dunlop en coupe de France , c'est l'EDSM qui remportera le trophée ainsi de suite. C'est un peu bizzare comme jeu mais c'est sympa.
j'espère que j'ai bien expliqué Very Happy

**Fred03** · Admin Nombre de messages: 13322 Date d'inscription: 21/12/2005

chris_benoit a écrit:

En gros ce qu'il dit c'est que la Helmond cup et une coupe imaginaire inventer par les supporter du club.
En fait c'est comme pour la boxe ou le catch , ya un détenteur d'un titre et dés est battut le titre revient à l'adversaire. twente avant la coupe UEFA etait le detenteur il a perdu contre le PSG donc c'est Paris qui remporte le trophé imaginaire et s'il perd contre Dunlop en coupe de France , c'est l'EDSM qui remportera le trophé ainsi de suite. C'est un peu bizzare comme jeu mais c'est sympa.
j'espere que j'ai bien expliqué Very Happy

c'était en gros ce que j'avais compris Wink

_________________

sergio1212

Merci de la traduction car je suis très mauvais en Anglais et je vous promet que je ne comprend pas un seul mot. Embarassed

_________________
http://xx-sergio-vodka-tek-xx.skyrock.com/ New Blog Perso !

**lau03190**

chris_benoit a écrit:

En gros ce qu'il dit c'est que la Helmond cup et une coupe imaginaire inventer par les supporter du club.
En fait c'est comme pour la boxe ou le catch , ya un détenteur d'un titre et dés est battut le titre revient à l'adversaire. twente avant la coupe UEFA etait le detenteur il a perdu contre le PSG donc c'est Paris qui remporte le trophé imaginaire et s'il perd contre Dunlop en coupe de France , c'est l'EDSM qui remportera le trophé ainsi de suite. C'est un peu bizzare comme jeu mais c'est sympa.
j'espere que j'ai bien expliqué Very Happy

L'EDSM en finale pour le titre européen, trop cool, alors la le match va etre suivi dans l'europe toute entière..... lol!